Voici l'histoire de la jeune Amérique,
du siècle des conflits avec les Français, et les Indiens.
Quand la nécessité fit d'hommes ordinaires des géants d'audace et d'endurance.
Tout commence à Portsmouth, New Hampshire, en 1759...
A la proue, fils.
Oui, père.
Serre bien.
Passe dans la poulie.
Il doit être 5 heures. Voilà la diligence de Boston.
Cap Huff, ou vas-tu?
Je ne m'arrête pas. Je fais une bonne action.
Quand as-tu ouvert ton bar?
- Langdon? - Comment va?
Le jour de ton départ pour Harvard, j'ai commencé mes études
à la taverne Stoodley.
Hunk Marriner a grand besoin de ça.
- Où est-il? - Au pilori.
Apporte-moi cette pinte que j'y cache ma honte.
Mais c'est Langdon Towne! Mon ami le lettré!
Vieux fossile!
Content de te voir.
Je vais lui donner.
Elle est assez bonne?
C'est pas la saison des blagues.
Tu peux lui donner.
Autant remplir un siphon!
Qui l'a mis là, cette fois?
Claggett, le procureur.
Tu l'as mordu, ou juste botté?
J'ai parlé un peu trop fort.
Tu es rentré pour la chasse au cerf?
Moi aussi j'ai trop parlé. Si les images parlent.
Le putois n'aime pas l'odeur
du puritain, ou de sa cuisine?
De la cuisine d'Harvard.
- Qui est le puritain? - Le président d'Harvard.
Maintenant, il ne peut plus te sentir, c'est ça?
Oui, il m'a prié de partir très loin.
Tu devrais le savoir,
les moustaches de putois, ça remonte!
Je n'ai jamais connu un putois de près.
Ton père est au courant?
C'est dur d'annoncer qu'on a été viré d'Harvard.
C'est sûr.
Passe à la taverne après.
J'y serai. On m'enferme au couchant.
Mais d'habitude, je m'évade habituellement à 8h.
Tiens ta langue.
On sait tous que Claggett est un tyran et un voleur.
Je suis là car il a voulu taxer mon père
de la moitié de sa pêche.
Tais-toi, Hunk. L'heure viendra.
Depuis un siècle, les Towne fournissent du cordage.
Ils espéraient amener au port
un avocat, un pasteur.
Leur première grande tentative a été coulée
à cause d'un enfantillage.
Je vous demande pardon, à vous et à mère.
Et à mes frères,
d'avoir gâché ma chance.
Mes fils sont libres de s'exprimer,
mais pas de tout subordonner à leurs opinions.
Langdon a gâché sa chance d'être pasteur.
Il a toujours voulu exprimer ses opinions.
Les pasteurs ont cette liberté.
C'est leur privilège.
C'est aussi celui des artistes.
Pour être peintre, il doit avoir des opinions.
C'est vrai.
S'il a ressenti ainsi, soit.
On survivra à cette déception.
Elle était à quoi, cette tourte?
Je ne suis pas allé jusque-là.
Tu lui prêtes ta belle chemise pour voir Elizabeth?
Bien sûr, mère.
Rappelle-toi, moi fils, que notre déception doit rester dans la famille.
Je ne veux pas que Langdon s'abaisse devant Browne.
Les Towne étaient dans le cordage avant
qu'ils n'envoient les pécheurs... - Père !
... chez Hadès!
Ça, par exemple!
Elizabeth!
Je n'ose y croire...
Quoi donc?
Tu es plus belle que jamais.
Sont-ce là les manières enseignées à Harvard?
J'ai pensé à toi tout le temps.
J'ai fait mille dessins de toi à cet instant.
Tu as surtout dû penser à toutes les mignonnes de Boston.
J'ai réussi un dessin:
tu me regardes par-dessus ton épaule.
Chaque fois que je le vois, mon cœur bondit.
Faut-il vraiment voir ton père tout de suite?
Marriner a déjà prévenu tout Portsmouth.
Bonsoir, Mme Browne.
Bonsoir, Jane.
Asseyez-vous.
Ayant sciemment renoncé à des études à Harvard
et à entrer dans les ordres,
comment subviendrez-vous à vos besoins?
Je serai artiste. Artiste américain. Peintre.
Peintre ?
A Dieu ne plaise !
Les peintres, les comédiens, les saltimbanques.
Des ivrognes des rues !
Tous les artistes ne sont pas comme ça.
Rubens, Velasquez étaient des gentilshommes.
Sir Reynolds règne sur Londres.
Sans vous offenser, mon garçon,
vous n'êtes ni Velasquez ni Rubens!
Si vous persistez dans cette carrière,
rien ne pourra vous sauver.
Je suis sûr que ma fille
pense comme moi. N'est-ce pas, Elizabeth?
Mon père a le plus souvent raison.
Je n'ai plus rien à dire.
Laisse-le réfléchir.
Il changera d'avis. Comptez sur moi.
Minute, Jonathan!
Ça va toujours avec votre femme.
On fait aller.
Ce n'est pas la faute d'Elizabeth.
C'est ce vieux fat.
J'ai appris à me taire.
Il faut bien, si je veux épouser une de ses filles.
Si du veux guérir une maladie d'amour, tu devrais passer au rhum.
On a un rhum qui ferait sauter les nœuds d'une planche!
Apporte!
Tu as déjà assez bu.
Pourquoi arrêterais-je?
Les peintres sont tous des ivrognes, non ?
L'hypocrite! Il s'en moquerait s'il pensait que je vais m'enrichir.
L'argent et le pouvoir, il ne voit que ça.
Il fréquente la canaille qui emprisonne Marriner.
On l'a arrêté car il avait critiqué Claggett.
C'est sa faute, non?
C'est Claggett qui est fautif de mériter des critiques.
- Sottises ! - Sottises ?
Claggett est le plus grand voleur
de la Province!
Pas si fort!
On pourrait me jeter en prison...
Je ne serais pas surpris.
Claggett peut voler 100.000 acres de terre
mais si on en parle, c'est la prison!
Il est de mèche avec l'agent indien, Sir William Johnson.
Des gars comme Hank défrichent, risquent leur scalp,
puis on leur prend leur terre.
Moins fort!
Ils voleraient les yeux d'un aveugle.
Browne s'en fiche tant qu'ils viennent au sermon.
Messieurs...
Que nous vaut ce plaisir, M. Claggett?
M. Livermore, vous êtes en dangereuse compagnie.
Retirez-vous.
Langdon Towne est mon hôte.
Si vous devez parler, parlez devant moi.
Vous attaquez aussi les représentants du roi?
Alors vous n'avez rien à faire ici.
Je vous redis bonsoir.
Packer, ouvrez la porte.
Aidez M. Livermore.
Je t'attends dehors.
Avez-vous une déclaration à faire?
Pourquoi cela?
Vos diffamations sont très graves.
Vous m'avez calomnié.
Ainsi que ce bon William Johnson.
Vous avez colporté des mensonges, des calomnies.
Je ne calomnie jamais les innocents.
Ce ne sont pas des calomnies.
Il est dangereusement saoul.
Il trouble notre paisible communauté.
Emmenez-le à bord du navire de guerre.
Vous ne pouvez pas me séquestrer!
J'exige de voir ma famille. Et un avocat!
Les délires de l'alcool!
Qui délire? Packer ou Claggett?
- Hunk! - Embarquez-le aussi.
Tu es en mauvaise compagnie. La racaille
de Portsmouth!
Par la fenêtre!
Que se passe-t-il?
Ils sont partis par là!
Taverne de Flintlock Plus de rhum avant 90km
Des tuniques rouges?
Non, mais un gars là-dedans est en vert.
90km sans rhum, ça fait beaucoup. On y va?
Eh, vous!
- Quoi? - On n'a rien fait d'illégal.
- Vous savez chanter? - On n'a pas le temps.
Vous venez ici pour quoi?
Pour du rhum.
- Où allez-vous? - Vers l'Ouest.
Alors ça ne changera rien.
Relevez avec moi cet Indien, vous aurez du rhum.
Konkapot est chanteur. Il veut chanter.
On chante mal alors il est insatisfait.
Et dans ce cas, il ne boit que rhum.
Il faut qu'il boive de la bière qui le rend malade
afin de pouvoir repartir. Et il doit repartir avec moi.
Chantons, qu'il boive de la bière.
Donnez le ton.
Tu es mon gentil frère.
- Ton gentil quoi? - Frère.
N'aie crainte, les Indiens ne savent pas embrasser.
Il gravit la montagne.
Au sommet, il dévalera la pente.
Voilà, il descend dans la vallée.
Dessaoulé, il pourra marcher.
Merci, Messieurs. J'ai grand besoin de cet Indien.
- Pour quoi faire? - Asseyez-vous.
Eau chaude, rhum, sucre et beurre!
Je dois à ces messieurs un cadeau durable.
Où disiez-vous aller?
Je ne l'ai pas dit. Nous allons à Albany.
Il y a plus court! Vous avez peur de vous perdre?
Pas avec les cartes qu'il fait.
Il fait des cartes ?
On avance les yeux fermés avec ses cartes.
Voyons ça.
J'aime les cartes depuis que je suis tout gosse.
"Langdon Towne, Harvard"...
L'œil pour les détails...
Le rhum froid tient au corps un jour ou deux.
Mais le rhum chaud...
Il vous chauffera mieux qu'une fourrure.
C'est quoi, cette carte?
La carte de Verendrye
du passage du Nord-Ouest.
Que sais-tu de ce passage?
Ce qu'on en sait à Harvard. Et vous?
Oh, des contes de trappeurs.
Que va faire un gars d'Harvard à Albany?
Suivre les marchands hollandais vers l'ouest.
Pour quoi faire?
- Peindre des Indiens. - Peindre des Indiens ?
Je me suis dit, tant qu'à faire,
je pourrais les peindre. Personne ne l'a fait.
Tu fais des cartes, tu sais boire...
Je suis surpris que tu ne sois pas dans l'armée.
Je serais surpris d'y être.
On peut jamais savoir de nos jours ce qui surprend un homme.
On a assez de bon sens
pour éviter l'armée.
Creuser, bûcheronner, et se faire tuer
dans une tunique aussi visible qu'un feu!
Autant retourner en prison!
Vous avez sans doute raison.
C'est plein de bon sens.
Et je ne conseille pas les Anglais.
Ces Hollandais d'Albany sont sûrement parfaits.
A leur santé!
Il veut que je tire sur une panthère!
Après deux ou trois pintes, c'est inutile.
Tu l'embrasses une fois, elle va dans ton sac.
Pliée!
C'était quoi?
Debout!
Allez, debout!
John, enlève cette chemise.
On sort. En civil.
- Où sommes-nous? - Crown Point.
Allez avec les éclaireurs.
Konkapot malade.
Konkapot si malade!
Bien sûr!
Je n'ai jamais vu d'Indien aussi pâle que toi !
Où sont mes cartes?
Le major Rogers s'en est occupé.
Le combattant d'Indiens?
C'est le type qui fait le jus de panthère?
Il vous a amenés en même temps que l'Indien.
L'Indien s'était saoulé et enfui.
Si on en laisse partir un, ils partiront tous.
Le major l'a donc pisté lui-même.
Il savait où le trouver.
Aucun Indien n'a l'esprit indien du major Rogers.
On n'est pas Indiens, on va à Albany et je veux ces cartes.
On va te les trouver.
Si Rogers espère nous saouler assez pour nous passer la tunique, il rêve.
De ces petits soldats? Non!
Tu connais les Rangers de Rogers?
Ils font surtout la guerre aux Indiens.
Aux Indiens?
Ils font tout! Regarde.
Nous y sommes.
- Attendez dehors, sergent. - Bien, Major.
Bonjour, messieurs.
Puis-je vous aider?
Rendez-moi mes cartes, mon carnet
et expliquez pourquoi vous nous avez saoulés.
Pour vous jouer un bon tour.
Un mauvais tour, vous voulez dire.
Vous ignorez qu'on est en guerre?
Les bois sont pleins d'Indiens qui adoreraient utiliser vos cheveux
pour impressionner leurs petites amies.
Je vois que tu as une amie, toi-même.
Aimerais-tu être chauve quand tu la reverras?
Vous savez fort bien qu'il n'y a pas d'Indiens hostiles entre ici et Albany.
Admettons.
Mais j'ai grand besoin de quelqu'un qui fait des cartes.
Si tu deviens ranger et fais une carte pour moi de temps en temps
je te trouverai plus d'Indiens que tu peux en peindre.
Certes, mes Rangers sont des durs.
Des hommes des bois.
Ça peut rebuter un homme éduqué.
Il ne l'est pas tant que ça. Et on connaît la forêt.
Vous serez ici comme des poissons dans l'eau.
Uniformes étranges, rations de généraux.
Parfois l'enfer entre les repas. Mais ça ouvre l'appétit.
Parfois, il faut tuer quelques Indiens.
Je veux les peindre vivants, pas morts.
D'accord.
Quand tu verras un Indien, abrite-toi et peins le vivant.
S'il approche trop, tire,
et achève-le à la hachette. Simple, non?
Plein de bon sens.
Pourquoi ne pas essayer?
D'ailleurs, ce soir, on sort en canots.
Vous n'aurez pas à marcher.
Une petite promenade en bateau sur le lac.
Tu seras cartographe et ordonnance sur le canot 1.
Qu'en dis-tu?
Bien!
On t'enseignera des choses qu'Harvard a négligées.
Vos ordres, major.
Vous avez décidé de vos mouvements?
On remontera le lac le plus loin possible.
L'ennemi sera là, mais nous ramerons de nuit et nous cacherons le jour.
Puis nous abandonnerons les canots.
Vitesse, discrétion. Nous atteindrons
notre cible et agirons.
Sir William Johnson conseille d'attendre
le printemps.
Général Amherst, ils nous attendrons au printemps.
C'est pourquoi je veux y aller maintenant.
En tant que Surintendant aux affaires Indiennes,
je parle avec quelque autorité.
Vous n'avez pas une chance sur mille.
Mon général, je parle pour mes hommes et moi-même.
Ces démons rouges nous massacrent,
brûlent nos maisons, enlèvent nos femmes,
tuent nos bébés, scalpent nos isolés,
et rôtissent nos officiers depuis 5 ans.
A notre place, que feriez-vous?
- Par Jupiter, j'irais les corriger! - Merci, mon général.
Inspection!
On procède comme d'habitude.
Au cas où l'ennemi nous espionnerait.
Vos éclaireurs semblent pressés de se mettre en marche.
D'où viennent ces Mohawks?
Sir William Johnson vous les offre pour vous aider.
Pour explorer pour moi ou pour lui?
Mettez-vous en doute leur loyauté?
Non, mais ils vous sont loyaux à vous et nous ne sommes pas d'accord.
C'est la politique de la Couronne. Emmenez-les.
Mes compliments. Rompez!
Rompez les rangs!
Mes compliments à vos hommes.
Leur perte me peinerait.
On reviendra en octobre.
Quand démarrez-vous?
Quand le dernier rayon du couchant aura quitté le ciel.
Rangers!
Où va-t-on?
Le major le dirait maintenant? Il n'est pas fou!
- On est dans le canot 1. - Le voilà. Allez-y !
A vos postes. Sur le dernier banc.
Canot 13, au complet, et prêt.
Canot 16, au complet, et prêt.
Canot 1, au complet, et prêt.
Ils sont morts dans le 17? Ils ne viennent pas?
Canot 17, au complet et prêt.
Allons-y !
Poussez!
La baie de Buttonmold.
Tournez ici.
Des sentinelles sur la crête.
Quatre de guet et deux qui dorment.
Pas de feux. Ni cuisine, ni tabac.
Que les autres dorment. On bougera à la nuit.
Quelqu'un sait où on va?
Difficile à dire.
Aux chutes de Soohogit.
Où est-ce?
C'est un nom pour nulle part qui en vaut un autre.
Webster a reçu une lettre. Sa femme est morte.
Il ne va pas très bien.
C'est terrible.
Je suppose qu'un homme finit par s'attacher à une femme
après quelques années de vie commune.
D'où es-tu?
De Portsmouth.
Je ne t'avais jamais vu auparavant.
Je suis né et j'ai grandi à Portsmouth.
- J'étais parti à Harvard. - Harvard ?
Pas étonnant que tu sois bizarre.
Pourquoi t'es devenu ranger ?
A cause de Claggett.
Ce putois de Claggett !
Tu le connais?
Je lui ai dit ce que je pensais, il a voulu m'emprisonner.
Quand tu rentreras, on viendra avec toi.
S'il t'embête, on mettra sa prison en pièces.
Pour lui faire comprendre.
Quand tu veux.
Ces gars ne sont pas si mauvais.
Towne, le major te demande.
Tu as Buzzard's Bay ? On y va ce soir.
Ce n'est pas très loin.
Mieux vaut 15km en prenant son temps
que d'essayer d'en faire 45 vite et ne jamais y arriver.
Ces français sortent de l'eau comme des grenouilles.
Tu veux peindre des Indiens?
Je n'en vois aucun.
Regarde mieux.
S'ils te voient les premiers, tu n'auras pas de funérailles.
Qu'as-tu appris à Harvard sur le passage du Nord-Ouest ?
Les premiers explorateurs ont cherché une voie plus rapide vers le Japon.
Mais ils ont tous échoué.
Évidemment, il n'y a pas de raccourci.
La seule route vers l'océan à l'Ouest sera l'œuvre d'hommes qui
traceront des pistes, suivront les rivières
et combattront les Indiens.
Et ce sera mon but après cette mission.
Maintenant, tu vois à quoi ressemble l'ennemi.
Ce sont des Français ?
On dirait des soldats de plomb.
Tu changeras d'avis s'ils nous repèrent.
Baissez-vous. Le doigt sur la gâchette!
Ne tirez pas les premiers.
Tu devrais dormir un peu.
Vous ne dormez jamais?
Ça m'arrive.
Allez, debout là-dedans!
Assourdissez les avirons. On s'en va.
Recouvrez vos avirons.
Towne, debout!
Que le cuir ne glisse pas, je ne veux aucun grincement.
On va passer près des Français, major?
Ils campent un peu plus haut.
Le lac est aussi étroit qu'un goulot de bouteille.
On doit glisser sur l'eau sans faire le moindre bruit.
On doit même pas s'entendre respirer.
- Graisse ce cuir. - Oui, Major.
Entoure de laine. Cuir contre cuir ça grince.
On peut respirer tout notre saoul.
On est saufs.
- Saufs ? - Oui.
Comme des rats dans un piège !
Debout ! Debout !
On repart.
Debout! Découvrez les canots.
Il dit que les Mohawks n'ont vu aucun Français.
La voie est libre.
Je ne sais pas...
Il y avait des Français, hier soir.
Il y en a sûrement d'autres plus haut.
Nos amis Mohawks ont peut-être dormi.
C'est ce que je pense aussi.
On sera fixés au matin.
Canonnières françaises dans l'estuaire.
On pourra les passer de nuit.
C'est trop étroit. Il faudra les contourner autrement.
Tournez-là.
Des Français sont ancrés derrière la pointe.
On n'a aucune chance de passer inaperçus.
Rentrons-leur dedans. Laissez-les-nous!
On en laisserait échapper qui iraient annoncer notre arrivée.
La seule chose à faire, c'est d'aller où ils ne peuvent aller.
Si l'ennemi vous bloquait, que vous deviez le contourner,
et que vous auriez besoin des canots ensuite,
que feriez-vous?
Je transporterais mon canot de l'autre côté de la colline.
Moi aussi.
Le plus silencieusement possible.
Beau travail, les gars !
Il ne nous reste plus qu'à redescendre.
C'est bizarre, un canot sur une colline !
Beau travail. Je suis fier de vous.
Vous avez entendu?
Capitaine Jacobs...
Amenez-moi ces Mohawks.
Prends en note, Towne.
J'espère qu'il va les punir!
Ils méritent la mort.
Nos amis les Mohawks sont des guerriers réputés.
Ils ont beaucoup marché depuis le pays Mohawk.
Et nous, leurs amis, nous pensions qu'ils venaient pour se battre
au nom du grand roi, leur père.
Nous pensions qu'ils repéreraient les cachettes des Français.
Ils ont dit n'avoir rien vu.
Il y a avait trois bateaux français, assez pour nous tuer tous
Ce n'est pas ainsi qu'on fait la guerre.
Il est impossible de la faire si on est mort.
Leur père Sir William Johnson a dit:
"Il y a temps faire la guerre. et temps pas la faire."
Ce n'est pas temps la faire.
Nous comprenons pourquoi Sir William Johnson nous a donné nos frères
les Mohawks pour nous accompagner.
Pour boire notre rhum, manger notre nourriture et ne rien faire!
Puisqu'ils ils n'obéissent pas, qu'ils rentrent à Crown Point !
S'ils donnent la vraie raison de leur retour,
le général risque de les faire fusiller.
Alors ils diront avoir été malades.
Ça pourra paraître bizarre
que tous aient été malades en même temps.
On les traitera peut-être de vieilles femmes.
Mais c'est mieux qu'être fusillé.
Ils vont rentrer par la terre.
Qu'ils prennent leurs affaires.
Prenez le commandement. Je vais aller voir ces bateaux.
Les Mohawks valent moins que des putois, inutile de gaspiller des balles.
Le major aurait dû les brûler vifs!
On ne juge pas les Indiens comme des Blancs.
Le major sait cela.
Ces Mohawks sont des serpents!
Rends ça!
Que se passe-t-il?
Vous n'avez pas le droit!
Pourquoi?
Ils ont volé la poudre et le rhum. Ça ne suffisait pas?
- Descends-le. - Au couteau!
Laissez partir cet Indien.
J'en ai marre de ces putois!
Vous connaissez les ordres!
Va te noyer dans le lac!
Sales Anglais! Vous voulez nous commander?
Pas question ! On a plus de cervelle que vous!
Sales provinciaux!
Sales provinciaux? C'est ce que vous pensez ?
Cul-terreux des Highlands, d'Irlande
vous, des Rangers?
Vous êtes des soldats de plomb puant le putois et la sciure!
On avait besoin de cette poudre.
Tout ça, c'est la faute au capitaine Williams.
On ne doit pas toucher à ces Indiens.
Quoi qu'ils fassent, il faut qu'ils restent amicaux.
On a déjà assez d'ennemis pour en rajouter.
Mais ce n'est pas la question. Vous n'avez pas maintenu la discipline.
Sans discipline, rien ne tient.
Je pensais que...
Capitaine, vous rentrez.
Dites que vous aussi étiez malade.
Emmenez tous les hommes brûlés à la poudre.
Capitaine Williams...
Je vous confie tous ces malades. Partez de suite.
- Puis-je dire un mot? - Allez-y.
Les Mohawks compris, vous renvoyez 40 hommes.
Le cinquième de vos troupes. Vous ne pouvez vous le permettre.
Reconsidérez vos ordres.
Je peux encore voir d'un œil.
Vous rentrez car vous n'êtes pas en état de continuer.
Pour la plupart, c'est à cause de la discipline.
Je mènerai cette expédition avec 50, ou 10 hommes.
Et j'en ferai plus qu'avec 200 hommes qui n'obéissent pas.
Ce détachement est composé de Rangers!
Ni d'Anglais des Highlands, ou d'Irlandais... Des Rangers!
Si je vois deux hommes ligués en Américains ou Anglais,
je les renvoie, même arrivés à vingt pas du but.
Rompez !
Tous les blessés, ici!
Les autres, on avance.
On est trop près des bateaux, sortons de ce piège.
On avance!
Suivez-moi aux canots. A vos postes.
Qu'ils couvrent les canots.
On ne peut pas aller plus loin à canot.
Emportez le maximum de rations. Il faudra que ça dure.
Formez les rangs près du rocher, avec tout le barda.
Cap. Jacobs! Konkapot!
Vous m'avez suivi sans poser de questions. Je vous en remercie.
Il est temps que vous sachiez où on va.
Certains d'entre vous ont sûrement deviné.
Voici le général Amherst à Crown Point.
Le lac Champlain et Mississiquoi Bay où nous sommes.
En haut, le St-Laurent et le Canada.
Et là, l'endroit où nous allons:
Les Indiens Abénaki de St-François.
C'est là qu'on va ?
Inutile de vous présenter les Abénakis.
Vos parents, vos amis sont morts dans leurs raids depuis 57.
Vous retrouverez leurs scalps à St-François.
Certains les ont combattu à Snowshoes l'an passé.
Joe Turner y était. Il vous racontera.
Ils ont capturé les lieutenants Crofton et Phillips et 20 Rangers.
Le frère du Lieutenant Crofton peut vous dire
ce qui leur est arrivé.
Je peux vous le dire.
Ils ont découpé une bande de la peau du ventre de Phillips
et l'ont suspendu par là encore vivant à un arbre.
Ils ont découpés ses hommes à la hache et jeté les morceaux
pour qu'on ne puisse plus rassembler les corps.
Mon frère a eu les bras arrachés.
Ils ont détaché ses côtes de son épine dorsale
et les ont arrachées une à une.
Voilà pour Crofton et Phillips.
Ces soldats avaient pris leurs risques.
Mais les fermiers ne faisaient rien à personne.
Ils défrichaient, labouraient, élevaient des gosses,
voulaient s'installer.
Et une nuit, l'Abénaki lançait son tomahawk.
Si ça se terminait vite, ils avaient de la chance.
S'il en est parmi vous qui refusent de venir combattre ces Indiens,
qu'ils le fassent maintenant. Je comprendrai.
Effacez cette carte, laissez des provisions ici pour notre retour.
Konkapot, garde les canots avec deux hommes.
Si les Français vous repèrent, fais-le-moi vite savoir.
Fini de ramer, fini de s'asseoir.
Vous pourrez oublier vos cloques.
On va passer par les marais pour ne pas laisser de traces.
Dans les marais, on avance par trois.
On s'arrêtera toutes les heures.
Pas question de perdre un seul homme.
Vous êtes tous prêts?
En avant!
On va vers le nord tout l'après-midi.
On atteindra des eaux basses en soirée.
Les moustiques ne te piquent pas?
Tu as mis quelque chose?
De la graisse d'ours.
Ils détestent l'odeur encore plus que moi.
Je préfère encore les moustiques.
N'allez pas sur la terre ferme.
Pas de traces!
D'où tient-il cette énergie?
Tu ne l'envies pas?
Je préfère être qui je suis.
Capitaine Ogden...
On avance nord, nord-est aujourd'hui.
Inutile de lambiner plus longtemps ici.
Réveillez-les.
On mangera en marchant.
J'ai dormi dans les pires endroits,
mais ce lieu me les a fait tous oublier.
Allez, debout! Formez les rangs.
Allez, avancez!
Dommage que ce marais ne soit pas fait de rhum et d'œufs!
Economise! Une goulée doit suffire toute une journée.
Tu t'es cassé la jambe?
Ouais, en deux endroits.
Tu te reposes in peu ici?
Ce serait mieux.
Tu veux du tabac?
Pas tout ça, major.
Garde tout quand même.
Bonne chance, Webster. Descends un Peau-Rouge pour moi.
Je ferai mieux que ça : je l'ai chargé à la chevrotine.
C'est bien vu.
Vous ne pouvez pas laisser un homme comme ça.
Webster savait ce qui arriverait s'il ne suivait pas.
Il sait que tu aimerais l'aider. On aimerait tous.
J'aimerais pouvoir l'aider moi-même.
On avance.
On va s'arrêter ici un peu.
Je vais envoyer Jacobs en éclaireur.
On approche du fleuve St-François.
Que les hommes se reposent.
T'en as pas marre des saucisses et du maïs ?
Pas vraiment, tant qu'il n'y a que ça.
Si on me proposait de la dinde rôtie,
j'en aurais marre des saucisses. Mais pas avant.
Major Rogers!
Konkapot et Solomon!
Les canots!
- Alors? - Les Français les ont trouvés.
Minute! Silence!
Silence ! Ça nous concerne tous. Quand est-ce arrivé?
Il y a trois soirs.
Ils étaient combien?
Peut-être 500.
Ils croient nous avoir piégés.
en coupant nos arrières, ils nous croient finis.
Ils essaient de nous avoir depuis 5 ans.
Ils comptent avoir nos scalps bientôt
et ils comptent déjà l'argent qu'on leur donnera.
1000 livres rien que pour ma tête.
Les Français veulent notre peau !
Je vais vous dire ma pensée...
On a toujours fait ce qu'ils croyaient impossible
et ce n'est pas maintenant qu'on va arrêter.
Ils nous croient pris, déjà morts?
Ils ne m'ont pas encore! Ni vous non plus!
Et ils ne nous auront pas si on se bat comme par le passé.
Sors tes cartes.
Lieutenant Mc Mullen!
Un mauvais genou! tu n'y arriveras pas.
Mon genou va bien.
Tant mieux.
Porte un message à Crown Point.
Cette carte est inversée.
On va remonter jusqu'au St François.
Puis on va continuer au-delà du lac.
Que le général envoie des provisions pour 150 hommes
au fort Wentworth, u à ce qu'il en restera.
Contourne les Français, même si tu dois faire
90 km de plus. Ils nous suivent.
Prends Kealy et Wilson. Ils sont trop malades pour continuer.
Ne leur dis le message qu'en cas d'urgence.
Si les Français te prennent, ne leur dis pas comment nous comptons revenir.
Quoi qu'ils te fassent.
Tu dois passer, compris?
Des provisions pour 150 hommes à Fort Wentworth.
Vous revenez par l'est, au niveau du lac Memphremgog.
Exact. On reviendra par là.
Si on revient.
Au revoir, major.
Kealy, Wilson, en route!
Grand fleuve!
C'est le St-François.
Formez les rangs, capitaine.
Nous allons le traverser.
En avant!
On doit être à environ 20 km en amont.
Combien de radeaux nous faut-il ? - On n'a pas le temps de faire des radeaux.
Fait protéger les mousquets, on traverse.
A pied ?
Comment on peut faire?
Tu y arriverais, si tu pouvais t'accrocher à une chaîne.
Oui, mais on n'a pas de chaîne!
On va en former une: une chaîne humaine, homme après homme !
J'ignore si ça a déjà été fait mais
il n'y a pas de raison qu'on puisse pas.
Je vais tâter le terrain.
Quel phénomène!
Après les canots sur une colline où une panthère ne passerait pas,
on fait une chaîne sur une rivière où les poissons n'arrivent pas à nager.
Poste tes Indiens plus bas.
Récupérez ceux qui se noient.
Des corps à St-François donneraient l'alerte!
Ogden!
Tes meilleurs hommes!
Tenez bon!
Serrez bien, ne lâchez pas.
Tu es assez costaud pour être le premier à traverser.
Une fois là-bas, sors ton carnet et fais le compte des hommes.
Campez sur vos jambes!
Rattrapez-le!
Allez, on continue!
Je vais chercher Foyle. Il est malade.
Reste où tu es.
On va devoir le laisser.
Prends vers l'est en essayant d'éviter les Français.
Ils nous suivent.
Bonne chance!
Allez, Avery...
Il faut avancer.
Tu diras à tes hommes de nous tirer.
Bien joué, major.
Joli travail.
On enterre les morts?
Pas de temps pour les funérailles. Cachez-les dans les taillis.
Ça donne quoi?
142. Dont 5 sans mousquets.
Ça pourrait être pire.
Je prendrais le Québec avec 142 gars comme ceux-là.
Chargez les mousquets à la chevrotine.
On va à St-François.
Voyons un peu.
Baïonnette,
balles,
poudre,
hachette...
J'ai gardé ça pour le feu d'artifices.
Ils fêtent quelque chose.
Ils sont peut-être saouls mais on peut pas tabler là-dessus.
Il faut dormir. On en aura besoin.
Tu dors, Langdon?
Non. Et toi ?
A quoi penses-tu?
A des choses...
Le dimanche à la maison,
ma mère qui fait ses galettes d'avoine,
la cheminée de la taverne Stoodley.
Elizabeth Browne,
sa main touchant la mienne quand on tenait le missel...
Le major est revenu. Tout va bien.
Tout va bien?
Oui. On attaque à l'aube.
Allez, les gars!
Tu as tout?
Hachette,
silex, balles, poudre...
J'étais mieux en prison!
Ecoutez bien.
J'ai vu le village de près.
Ils ont fait la fête. Il n'y a pas une sentinelle.
Le vent est avec nous même les chiens ne sentiront rien.
Les chiens ont de la chance!
Nous avons pour ordre de tout raser. dans cette ville. A vous de jouer.
Tuez tous les guerriers indiens. Tuez-les vite et sans pitié.
Mais ne tuez aucun de nos Indiens, ni les captifs blancs.
Nos Indiens ont des croix blanches dans le dos.
Faites attention et ne commettez pas d'erreur.
Et rappelez-vous:
Il y a là-bas la nourriture dont nous avons rêvé.
Nous en aurons besoin si nous voulons rester en vie.
On emportera tout!
Towne et Marriner, venez avec moi.
Toi aussi, McNott, et le sergent Lucas.
Ecoutez vos commandants. Répétez les ordres.
Je prends 50 hommes, des torches.
On incendie le village, on descend à la rivière et on tient la plage.
Dunbar?
Je tiens la crête et tue tous les fuyards.
Avec trois escouades, je ferme la route du fleuve.
Je bloque en aval ces chiens de tortionnaires!
Attaquez au cri du huart.
Fixez vos baïonnettes.
Bonne chance. - Merci.
Allez, Towne.
Je n'ai encore jamais tué d'homme.
Je sais ce que c'est. Tu n'as pas à avoir honte.
J'étais paralysé à mon premier combat.
La fièvre de la première chasse. Je ne bougeais pas.
Mais mon mousquet était si bien entraîné
qu'il se rechargeait et tirait tout seul.
J'ai tué six Indiens sans presser la détente.
Si j'avais ce fusil, ça irait.
Quand ça démarrera, tu le trouveras peut-être.
A couvert! Ne tirez qu'au commandement!
Les voilà! Attendez...
Mon plus beau coup de feu!
Tu as de jolies scènes?
Tu as trouvé ton fusil!
Ramenez-les!
Tuez-les tous!
Ogden, avancez!
Allez, on y va!
- Il s'enfuient! - Allez-y!
Trop jeune. Prisonnier.
Ça ne te suffit pas?
Comptez les pertes, rassemblez les hommes.
Que Towne rédige le rapport.
- Lâchez-moi ! - Attention !
- Et les provisions? - Rien!
Les Français ont tout pris.
Il reste quelques paniers de maïs.
Embarquez-les.
Ce maïs devra nous tenir longtemps.
Divisez-le entre tous les hommes.
Cap. Ogden...
- Amenez les prisonniers blancs. - Allez, avancez.
Votre nom, madame?
Sarah Hadden. Du New Hampshire.
Je suis ici depuis 7 ans.
Ils ont tué mon mari et fracassé la tête de mon bébé.
Le scalp de mon mari est là, parmi 700 autres.
Ne me laissez pas ici.
Je vous protégerai.
Partez ! La fumée va alerter les Français.
Combien sont-ils?
Environ 400, plus des Indiens d'ici.
- C'est vrai? - Absolument.
Ils vont revenir et planteront votre tête sur un pieu!
Votre nom?
Jennie Coit.
Pourquoi?
Elle est ici depuis si longtemps qu'elle est pire qu'eux.
Vieille peau!
C'est une Blanche, elle repart. Traversez le fleuve!
Vous ne m'emmenez pas! Je suis ici chez moi!
Maudit Blanc!
Qu'elle avance! Vite!
Si elle refuse, utilisez la baïonnette!
Et les squaws?
Laissez-les. On n'en a rien à faire.
Qu'elles passent un message à leur peuple:
J'ai détruit leur village en guise de leçon.
Si leurs guerriers continuent à nous scalper,
je n'aurai plus de pitié.
On a attaqué à 5h17. Il faut nous dépêcher de partir.
Où est Towne? Quelqu'un l'a vu?
Brûlez le fortin.
Tu as trop de mocassins Je te les garde.
- Tu as vu Towne ? - Non.
Il m'a vu le premier.
Comment te sens-tu?
Comme si je m'étais...
renversé de la soupe dessus.
Il faut partir.
Appuie-toi sur moi.
On ne dira rien au major.
On est prêts.
Ces démons n'ont donc pas pointure humaine?
Lieutenant Avery! Capitaine Ogden!
On y va!
De l'autre côté, je te ferai une civière.
Attention, il est salement blessé.
Je serai derrière toi.
Rassemblez vos hommes ici.
Par compagnies, en rang! Rassemblement!
Par compagnies! Au rapport! Rassemblement!
Combien de manquants?
Sept
Deux
Trois
Quatre.
Seize... Ça pourrait être pire.
Towne est blessé. Il est couché là.
Ecoutez-moi bien.
500 Français et Indiens vont bientôt venir
chercher leur argenterie et habits du dimanche.
Il faut garder de l'avance et trouver à manger.
Comment allons-nous rentrer ?
Tout, sauf les marécages!
On file au lac Memphremgog.
Puis au fort Wentworth. On pourra y manger.
Vous avez dit manger? C'est loin?
On devrait atteindre le lac dans 10 jours.
D'ici là, vos estomacs se reposeront.
On pourra peut-être faire halte au lac pour chasser et pêcher.
Saumon, truite et chevreuil.
Tous prêts ?
Avant de partir, vous mangez tous une poignée de maïs.
Et les Français, que trouveront-ils à manger en arrivant à St François ?
De l'Indien rôti, rien d'autre.
Ogden, vers le sud!
Tu n'as pas entendu? Rejoins ta compagnie.
- Langdon est blessé. - Je m'occuperai de lui.
Je ne le laisse pas.
Je vais te faire fusiller.
Rejoins ta compagnie.
Tiens bon, fiston!
Tu as très mal ?
Moi qui avais l'estomac vide depuis des jours.
Tu peux marcher?
Tu connais mes ordres.
On ne porte aucun fardeau en trop.
Tu as essayé de marcher?
Tu ne peux pas savoir si tu n'as pas essayé.
Si on veut vraiment une chose,
on réussit à faire ce qu'on croyait impossible.
C'est quoi, un bout de plomb pour un gaillard comme toi?
Tu as une chérie qui t'attend?
Tu préfères pourrir ici et qu'un autre te la prenne?
Où est ton carnet?
Voyons...
Il y avait le portrait d'une jolie fille.
J'en suis sûr.
Moi, je ne resterais pas ici comme un veau nouveau-né.
Non, pas moi!
Elle est aussi jolie que ça?
Je t'aide jusqu'ici, mais pas plus loin.
Un Ranger avance son pied gauche en premier.
Maintenant, le droit.
Je te retrouve!
Gauche!
Droite!
Hé, toi ! Annie ou Jennie.
ou je ne sais pas quoi, viens avec ce petit Indien.
Maintenant, tu t'appelles Billy. Viens ici !
Aidez ce soldat jusqu'à ce que son sang cesse de couler.
D'ici quelques jours, tu rosseras qui tu veux.
Rendez-vous au coucher du soleil, Harvard!
Sur tes jambes, Turner!
Elles seules peuvent t'amener auprès du pain.
Tu t'es vu dans ces perles, Mc Neil ?
- Que portes-tu dans ce sac ? - Un souvenir.
Jette-le s'il est lourd.
Il est pas lourd, il est léger.
Marriner, Beacham.
Comment ça va?
- La grande forme. - Tant mieux.
Tu ne veux pas t'asseoir?
Il vaut mieux pas.
Si je m'assieds,
j'aurai du mal à me relever.
Je ne préfère pas.
Tu devrais être content de pas avoir ce trou.
Tu as raison!
Mais c'est un aussi bon endroit pour un trou qu'ailleurs.
Tant qu'à faire.
On a beaucoup marché?
Près de 25 km, à mon avis.
- Le soleil va bientôt se coucher? - Oui.
On va t'emmener au bivouac.
Va avec les femmes.
J'arrange son pansement.
Je m'en occupe.
Fais ce que je te dis.
Dégage!
Hé, toi, là, n'agresse pas mes soldats
où je t'abandonne dans les bois.
Soldat.
Abandonnez-moi! Je ne voulais pas venir.
Allez-y, abandonnez-moi!
On peut le porter. Deux piquets, une couverture en hamac...
Pas question.
Je vais bien, je vous dis.
Tant que je tiens sur mes jambes.
Il a raison.
Sinon, il sera faible comme un bébé.
Tu as tenu 25 km avec ce trou, tu peux tout faire!
C'est loin, le lac Memphremgog?
Demande-lui. Elle veut s'occuper de toi.
Je suis fier de toi.
Tu as trop mangé.
Tu as mangé combien de maïs?
Deux poignées.
J'ai très faim.
Je dois aller mieux.
Il ne faut pas.
Tu as marché dix jours avec une poignée par jour.
Tu ne dois pas prendre plus.
On arrive à Memphremgog?
Demande à ce gros renne !
Voilà le lac!
Une minute!
Où croyez-vous aller ?
De la truite au souper!
Plutôt un mélange de plomb et de haches françaises.
Vous êtes tous devenus fous ?
Vous êtes pire que les Tuniques Rouges!
Mais, Major,
Vous avez dit que, arrivés au lac, on pourrait chasser et pêcher !
Mettez-vous à la place de cet officier français qui a trouvé nos canots.
S'il a deviné qu'on venait ici, il nous attend.
Je descends avec les Indiens.
Vous autres, vous attendez ici jusqu'à mon retour.
Major, mes hommes ont faim.
Il leur reste du maïs, non ?
Capitaine Jacobs! Konkapot!
Si vous étiez malin, vous ne mangeriez pas de maïs.
Ne mange pas le rouge, c'est le dessert.
Où est la nourriture ?
On n'est pas arrivés ?
Tu arrives à temps pour le maïs de la basse-cour.
Vous voyez cette empreinte de mocassin?
Il était à Webster, l'homme qu'on a laissé dans le marais.
L'Indien français a tué Webster et est passé ici.
Les hommes ne peuvent pas continuer sans manger.
Quelques grains de maïs ne suffisent pas.
Au lac, on devait chasser et pêcher.
On en a discuté ensemble, major.
Si on ne peut pas chasser, tenons un conseil d'officiers
et votons sur ce qu'il est le mieux.
C'est le règlement. Si c'est ce que vous voulez.
Je vote pour continuer sur Wentworth sans délai.
Major, mes hommes sont affamés.
Si on ne trouve pas à manger quelque part rapidement,
- on n'ira nulle part. - C'est juste, Major.
Vous voulez rester ici pour pêcher et finir brûlés vifs ?
On pourrait se diviser en groupes de chasseurs
et chercher du gibier dans les bois.
Mon détachement est de cet avis.
On chasse et on se rejoint là où vous déciderez.
Tes hommes râlent aussi?
Ils ne râlent pas, ils veulent un peu de nourriture.
Le gibier est aussi rare que l'or.
Il a quitté les bois.
Un aussi grand groupe va faire fuir ce qu'il en reste.
Capitaine Ogden, et vous?
C'est dur de conduire des affamés.
Mais restons ensemble.
Minute! Je suis d'accord avec Ogden.
On a tous faim.
Mais un affamé peut tenir bien plus longtemps qu'il le croit
s'il garde courage.
J'ai très faim, moi aussi.
Mais mieux vaut ça qu'être débité vivant à la hachette.
On sera en sécurité à Wentworth.
Ce n'est qu'à 150 km d'ici à vol d'oiseau.
On n'est pas des oiseaux, major.
On vote!
Une minute! Ce pays est traître, vous savez.
C'est facile de tendre
une embuscade à un petit groupe.
Mieux vaut voter.
D'accord, on vote.
C'est réglé.
On se divise en quatre groupes.
Rendez-vous ici,
au mont de l'Aigle.
Je vous donnerai des cartes.
Ne me ratez pas au mont de l'Aigle,
Vous ne trouverez jamais Wentworth seuls.
Préparez-vous.
Compagnie 1, formez les rangs ici.
Sergent McNott...
Envoyez les blanches avec Jacobs et Clarke à Crown Point.
Personne ne suivra un si petit groupe.
Si les Français me prêtaient un canot,
j'irais pêcher une truite!
Tu n'as pas faim?
Je préfère me taire.
Tu mangeras, compte sur moi.
Ça se mange? Fais voir!
Tu n'as pas assez faim.
Qu'est-ce qu'il a, Crofton?
Je n'en sais rien.
C'est à moi!
Je vais te tuer!
Je te tuerai et je boufferai ta tête aussi!
Qu'avait-il dans ce sac?
La tête d'un Indien Abénaki.
- Tu pars avec Farrington. - Pourquoi?
Tu as de l'éducation, pas lui.
Un homme éduqué se décourage moins vite qu'un autre.
Ne t'inquiète pas, tu as un avantage sur les autres.
Les autres ne veulent que survivre.
Tu veux survivre, et peindre.
C'est dur de détruire un homme
qui a une raison de vivre.
Donne une carte à chacun des commandants.
Qu'ils se méfient
des embuscades.
Je leur dirai.
On fera de toi un Ranger.
Je voudrais pouvoir m'occuper de Towne.
Aide-le en combattant les Français.
Il peut s'occuper de lui-même.
C'est affreux, un homme qui sait tout!
Je ne suis pas un homme, je suis un soldat qui commande.
Si tu revois en tant que simple homme, Sois un peu charitable avec moi.
Désolé, major.
On retrouvera Towne et les autres au mont de l'Aigle.
Que mettez-vous dedans?
Quatre faucons,
cinq écureuils,
huit grenouilles, trois perdrix,
un moineau, une mésange,
vingt-sept lézards et du menu fretin.
C'est pas de l'oie, mais finies les crampes d'estomac!
Ogden, on attend cette mousse.
Ça tuera le goût du lézard.
Allez, mettez tout.
Les Rangers ont faim.
Je te laisse ma part de ragoût.
Tu ne te sens pas bien, petit ?
Je n'en veux pas. Je rentre chez moi.
Tu rentres? De quoi parles-tu ?
Je rentre dîner chez moi, à Concord.
Où diable crois-tu que se trouve Concord?
Juste là!
Laisse-le partir.
Tu ne l'auras pas. Je ne tirerai pas.
Où finira-t-il?
Au milieu des collines.
L'été prochain, on retrouvera un bout de cuir
et un chrétien enterrera le reste.
Ils perceraient vos estomacs vides.
Au fort, vous aurez de la vraie nourriture.
Faites attention.
Ce n'est pas du bouillon de poule, mais garde tout. Tu en as besoin.
Ça vous fera tenir.
Malgré le goût, c'est de la nourriture.
Bouche-toi le nez, vos estomacs s'en fichent.
C'est meilleur que du mocassin et vous irez à Wentworth.
Des hommes de Grant.
- Où sont les autres? - Capturés.
On avait tué un élan. On pouvait le manger cru,
McNeil a voulu qu'on le cuise.
Les Français nous avaient entendus.
Ils nous ont obligés à les conduire au camp.
Ils nous ont ligotés et se sont mis à les tuer.
Continue.
Ils nous ont donné un os à ronger.
McNeil a coupé ses liens pendant la nuit
et m'a détaché.
Bien joué, McNeil.
Si on l'avait mangé cru, on aurait le ventre plein!
Arrêtez! Debout!
Ce n'est pas digne de Rangers!
Encore des gars qui ne remercient pas Dieu d'être vivants!
Et les hommes de Dunbar, de Farrington? Towne?
On n'a vu personne.
Donnez-leur du ragoût, ça ira mieux.
Quelle bouffe le général a prévue au fort Wentworth?
S'il pouvait faire venir
le vieux Cap. Huff de la taverne de Stoodley à Portsmouth.
C'est un ami à Towne et moi.
Il amènerait des saucisses, du jambon presque noir,
des gâteaux au chocolat, des fromages et des cigares des îles.
Et ce rhum marron clair qui fait qu'on se sent
mi-élan, mi-panthère dans un tremblement de terre!
Tu sais comment on appelle le fretin qui était dans le ragoût?
Du pet de casserole!
Tu gâches toujours tout!
Rangers de Rogers!
Groupe de Farrington.
Content de vous voir.
Allez-y les gars.
Où est Towne?
Il est parti chercher Dunbar.
Vous ne l'avez pas attendu?
12 heures! Je devais penser aux autres.
C'est normal. Donnez-lui à manger.
Venez, capitaine.
Tu voulais veiller sur Towne. C'est le moment.
Merci, major. Je vais chercher mon mousquet.
Major Rogers!
Le Ranger Towne!
Comment ça va, fiston?
Content de te voir.
Où est Dunbar?
Tombé dans une embuscade.
J'ai tout vu, je ne pouvais rien.
Ils ont commencé à découper Dunbar alors qu'il était vivant.
Certains ont pu fuir?
Non... Ils les ont tous tués.
Ils ont joué à la balle
avec leurs têtes.
Avec leur têtes?
Mettez vos couvertures au sec.
Si le temps change, on aura des petits problèmes.
Des petits problèmes?
En plus, il a raison.
Tu reprendras le livre de route.
Quand as-tu fait ces portraits?
Sur le chemin de St-François. Il y a environ un siècle.
McNott...
Konkapot... Je le sens d'ici.
Le major Rogers... Sans flatterie.
Tu es un artiste.
Encore elle. Qui est-ce?
Elle vit à Portsmouth.
Qu'elle est belle! On en avalerait sa chique!
Elle est fière, ambitieuse...
Elle sait ce qu'elle veut, et elle l'aura!
Après tout ce chemin, nous sommes encore cinquante.
Cinquante de plus que ne le croit le général.
On va au fort Wentworth.
Dans trois petits jours, on aura tout ce dont a rêvé:
rôti de bœuf, jambon, bacon, chocolat, café...
Et plein de bon rhum chaud!
Ça vous dit?
Alors formez les rangs.
Compagnie 1, debout! En rang.
Gauche, droite...
Rations, café, sucre...
Porc salé, biscuits...
Avancez! Tenez sur vos jambes!
Avancez, avancez!
On est presque arrivés.
La ferme!
Une, deux... On y est presque.
Le fort Wentworth!
Le voilà! Je vous l'avais dit!
Encore 3 km, et on mange!
Continuez! Pas de traînards!
Un morceau de viande d'ours!
Le fort, c'est Rogers!
Mettez la table, on arrive!
Les tuniques Rouges, sortez le rôti de bœuf!
C'est Rogers!
Fort Wentworth, voilà les Rangers de Rogers!
Fort Wentworth!
Les Rangers! On revient de St-François.
C'est les Rangers. On est de retour.
On y est presque.
La marmite sera pleine, cette fois.
Je n'espérais plus manger un jour.
Je mangerai sans m'arrêter.
On mangera pendant des siècles!
Garde-à-vous!
Formez les rangs.
De l'ordre! On n'est pas une milice.
En rangs.
De la tenue!
En avant, marche!
Avant tout, remettons ce fort en état
pour accueillir Amherst et sa nourriture.
Nettoyez le terrain. Rapportez des racines et du poisson.
Plein de racines bonnes à manger.
Marriner, avec vos hommes, brûlez-moi ces déchets.
C'est un ordre!
Au boulot!
Par pitié, laissez-les se reposer.
Ou mourir! On a vécu sur vos promesses trop longtemps.
On n'en peut plus.
Ils ont raison.
On ne bouge plus.
Debout, et allumez des feux!
De la chaleur, c'est bien, non?
Debout! Faites ce qu'il y a à faire.
Vous êtes des Rangers, conduisez-vous en Rangers.
La nourriture va arriver.
Je tiens mes promesses si c'est humainement possible.
Maintenant, rendons cet endroit vivable.
Vivable! Pourquoi?
Car vous ne pouvez aller plus loin. Il faut survivre ici.
Ça pourrait être pire. Bien pire.
Tom est un homme instruit.
Dans la bible, quel homme n'a pas mangé 40 jours?
Je crois que quelqu'un a jeuné 40 jours...
Moïse, je crois.
Voilà! Vous avez entendu Towne?
Moïse n'a approché aucune nourriture pendant 40 jours.
Pas même une racine. Rien.
Rien du tout. Pas une bouchée. Pas vrai, Tom?
Rien. Ni nourriture, ni eau.
Vous entendez? Ni nourriture, ni eau.
Voyez la différence: voyez toute l'eau qu'on a.
De la belle eau claire.
Moïse aurait tout donné pour un peu d'eau.
Nous en avons des seaux entiers!
Au lieu d'être étendus là,
nous devrions remercier pour ce que nous avons.
Je ne suis pas doué pour les prières,
mais il y a des versets de la Bible
auxquels j'ai toujours cru et qui m'ont aidé...
"Sa voix a retenti dans le désert.
"Préparez le règne du Seigneur.
"Tracez dans le désert la voie de notre Dieu.
"Je ferai un miracle. En doutez-vous?
"J'ouvrirai le désert.
"Des fleuves y couleront.
"J'y tracerai la voie et le chemin
"Et le peuple, même égaré,
"ne s'en écartera pas
Rangers, formez les rangs!
Formez les rangs!
Rangers, garde-à-vous!
Cette arme a brillé, un jour.
Quelle rouille! tu es peu soigneux.
Et le règlement? Cache ça sous ta chemise.
Epaules en arrière. Le regard droit.
Ta fillette a dû grandie. Combien de gosses as-tu?
Cinq, major.
Pressé de rentrer, hein?
- Et ce bras, Slim? - Ça va mieux, merci.
Epaules en arrière. Le regard droit!
Fusil bien haut.
Le regard droit!
Tu as meilleure mine qu'en partant.
Doucement... Reformez les rangs.
Le regard droit!
Doucement...
J'ai l'honneur de vous dire que les Abénakis ne sont plus.
Rangers, présentez...
Messieurs, puis-je avoir l'honneur?
Détachement, présentez armes!
Présentez armes.
Armes à l'épaule.
Voici votre ordre de mission, major.
Je suggère que vous le lisiez vous-même à vos rangers.
Rangers, repos!
Ecoutez bien ces ordres.
"Avis à tous. Moi, George II, roi d'Angleterre et d'Irlande,
"par la présente, autorise et charge
"mon dévoué sujet, le major Robert Rogers,
"dont le bras puissant, le cœur vaillant..."
"...dont le bras puissant et le cœur vaillant
"et un dévouement sans faille au devoir..."
Je le dis autrement, qu'on sache vraiment où on va.
Vous espérez chasser le canard, comme à St-François?
Tout est signé et scellé.
On va marcher pour s'ouvrir l'appétit.
1500 km, jusqu'à un petit fort du nom de Détroit.
Ce ne sera qu'un tremplin.
Vous n'avez encore jamais vu d'Indiens.
Vous allez voir les Indiens des plaines.
Les hommes rouges des Montagnes Rocheuses.
Et ceux qui vivent sur les rives de l'Oregon.
Des Rouges que les Blancs n'ont jamais vus!
Car nous irons jusqu'au grand océan de l'Ouest!
Vous allez découvrir un passage à travers ce continent,
Le passage du Nord-Ouest.
Vous verrez des forêts hautes comme des cathédrales,
des épis de maïs gros comme des ormes,
des fleuves grouillant de truites,
et des herbes si hautes que les vaches y disparaissent
et donnent de la crème.
Des terres, des peuples à découvrir aux frais du roi!
Un voyage pour lequel on vendrait son âme.
et pour vous, il sera gratuit.
Ah, oui, j'allais oublier...
vous n'aurez plus à ramer.
Non, fini les canots.
Tout ce que vous aurez à faire, c'est marcher.
Pour voir les Ottawas, les Chippeways, les Wyandots,
les Miamis, les Saukies, les shawanese, les Sioux...
Je vous dirai les noms quand on y sera.
Rangers, garde-à-vous!
Droite! En avant, marche!
Tu n'y vas pas?
J'en viens!
Regretteras-tu toute ta vie de ne pas être parti?
Non, j'ai fait mon choix.
Son portrait fera entrer dans l'art l'Histoire telle qu'il l'a faite...
et telle qu'il va la faire.
Dommage que ta bien-aimée te retienne.
- Elle ne me retient pas, major. - Mais si.
Elle sait ce qu'elle veut: elle veut que tu restes à la maison.
Je ne veux pas qu'il reste ici. Nous partons à Londres.
A Londres?
Il deviendra un grand peintre.
Et voilà ! Je t'avais bien dit qu'elle était ambitieuse.
Tu ne finiras pas cartographe, et cible des Indiens.
Ce passage que vous espérez trouver, il existe?
Il doit exister.
Au retour, je remplirai un canot de marchandises du Japon
et terminerai en descendant l'Hudson jusqu'à New York.
Rendez-vous au coucher du soleil!
Il existe, ce Grand Passage du Nord-Ouest?
Qui sait?
C'est notre rêve à tous d'aboutir à ses désirs.
S'il rêve assez longtemps, il le trouvera.
Aura-t-on de ses nouvelles?
De ses nouvelles?
Devant chaque fleuve, on entendra sa voix
nous appelant dans le vent.
Mais il sera en nous.
Ou que nous soyons, où qu'il soit.
Car cet homme ne mourra jamais.